Ο οποίος εξέφρασε τα διάσημα χαρακτήρες σοβιετική ταινία

• Ποιος ανακοίνωσε η περίφημη Σοβιετική χαρακτήρες της ταινίας

Λόγω του μεγάλου ηθοποιού, ο οποίος έπαιξε σημαντικό ρόλο στην σοβιετικές ταινίες, όλοι γνωρίζουμε πόσο τις φωνές πολλών σταρ του κινηματογράφου. Αλλά αν για σας το εκπληκτικό γεγονός ότι πολλοί από αυτούς τους χαρακτήρες εκφράστηκαν διαφορετικούς ανθρώπους .. Μερικές φορές οι ηθοποιοί φωνή έχουν αλλάξει κατά τη βούληση του σκηνοθέτη, που συχνά πήραν τη μορφή των πραγματικών σκανδάλων, και μερικές φορές - κατ 'εντολή της μοίρας και της τύχης.

"Απαγωγή, καυκάσιος Style", 1967, που κατευθύνεται από τον Leonid Gaidai. Νίνα - Natalya Varley. Ελπίδα Ρουμιάντσεφ εξέφρασε.

"Οι περιπέτειες του Τομ Σόγιερ και Huckleberry Finn," 1981, σκηνοθεσία Stanislav Govorukhin. Injun Joe - Talgat Nigmatulin. Εξέφρασε από τον Nikolai Karachentsov.

"Scarlet Sails" το 1961, που κατευθύνεται από τον Alexander Ptushko. Assol - Αναστασία Vertinskaya. ΑΦΗΓΗΣΗ Νίνα Gulyaev.

Νάστια ήταν 15 ετών, και δεν ήταν σε θέση να εκφράσουν την επαγγελματική τους χαρακτήρα. Ως εκ τούτου, ο διευθυντής με κάλεσε στο σύστημα ήχου, - δήλωσε η ηθοποιός Νίνα Gulyaev. - Και Ptushko καλά συνεργάστηκε και βοήθησε πολλούς νέους ηθοποιούς!

"Οι Elusive Avengers" το 1966, που κατευθύνεται από τον Edmond Keosayan. Sidor Fierce - Βλαντιμίρ Treshchalov. Eugene Vesnik ανακοινωθεί.

"Anna Pavlova", 1983, κατευθύνεται από Emil Lotyanu. Anna Pavlova - Galina Belyaeva. Έλενα εξέφρασε Proklova.

"Η ειρωνεία της τύχης, ή απολαύσετε το μπάνιο σας!", 1975, σε σκηνοθεσία Eldar Ryazanov. Νάντια Shevelyova - Barbara Brylska. Valentine ακουγόταν Talyzina.

"Η Diamond Arm", 1968, που κατευθύνεται από τον Leonid Gaidai. Άννα - Svetlana Svetlichnaya. Εξέφρασε της Ζωής Tolbuzina.

Gaidai έλαβε αυτή την απόφαση, λόγω του γεγονότος ότι φάνηκε σ 'αυτόν - Svetlichnaya φωνή δεν ταιριάζει με την εικόνα. Ήθελε να κάνει τη φωνή της Άννας Sergeyevna πιο σέξι μυστηριώδης. Σε Svetlichnaya προφορά ήταν ανοιχτή, απλή, με την ίδια Svetlichnaya σε εκείνες τις ημέρες λίγο τράβηξε φωνήεντα και είχε μια νότια ρωσική προφορά. Η ανάγκη ήταν η φωνή ενός είδους vamp. Αυτή η φωνή βρέθηκε.

"Ένας ήρωας της εποχής μας", 1965-1966 έτους, ο διευθυντής Stanislav Rostockiy. Γκριγκόρι Pechorin - Βλαντιμίρ Ivashov. Vyacheslav Tikhonov ανακοινωθεί.

Dosnimali ταινία στα τέλη του φθινοπώρου, Ivashov έπρεπε να κάνει πολλά παίρνει, να πέσει έξω από το σκάφος μέσα στο παγωμένο νερό. Ηθοποιός απλή, και η φωνή είχε φύγει. Για να μη διαταραχθεί το πρόγραμμα της απελευθέρωσης της ταινίας, με την άδεια του Rostockiy Ivashov μίλησε για Tikhonov. Έτσι μίλησε η φωνή του μέλλοντος Petchorin Shtirlitsa.

«Βασιλιάς Ληρ» το 1970, κατευθύνεται από Γρηγόρη Κοζίντζεφ. Lear, ο βασιλιάς της Βρετανίας, - Γιούρι Yarvet. Ο ίδιος ανακοίνωσε Zinovy ​​Gerdt.

"Η Pokrovsky Gates" το 1982, που κατευθύνεται από τον Michael Kozak. Savelyevich παππούς νεαρή βιολονίστα - Emanuel Geller. Εξέφρασε του Γιώργου Vitsin.

"Γύρνα πίσω αύριο," 1962, που κατευθύνεται από τον Eugene Tashkov. Nikolai - Ανατόλι Papanov. Εξέφρασε Eugene Tashkov.

"Η ιστορία του Travel", το 1982, σε σκηνοθεσία Αλέξανδρος Μήττα. Μάρτιος - Τατιάνα Aksyuta. Εξέφρασε Μαρίνα Neyolova.

"Pathfinder", 1987, κατευθύνεται από Pavel Lyubimov. Sangli - Αντρέι Μιρόνοφ. Alex ακουγόταν Nekludov.

Αντρέι Μιρόνοφ δεν είχε, δυστυχώς, dosnyal φωνή και ρόλο στην «Πρωτοπόροι».

"Ο σκύλος στη φάτνη", 1977, που κατευθύνεται από τον Yan Frid. Ottavio, majordomo - Fedor Nikitin. Εξέφρασε από τον Αλέξανδρο Demyanenko.

"Solaris", 1972, που κατευθύνεται από τον Αντρέι Ταρκόφσκι. Chris Kelvin - Donatas Banionis. Ανακοίνωσε Βλαντιμίρ Zamanskiy.

"Cook", 1965, κατευθύνεται από Edmond Keosayan. Andrew Μέλισσα - Βλαντίμιρ Βισότσκι. Edmond Keosayan ανακοινωθεί.

"Η εμπιστοσύνη, η οποία σκάσει," 1982, που κατευθύνεται από τον Alexander Pavlovsky. Andy Tucker - Regimantas Adomaitis. Εξέφρασε από τον Αλέξανδρο Demyanenko.

"Το αμφίβιο Man" το 1961, Βλαντιμίρ Chebotarev διευθυντές Gennady Kazansky. Ichthyander Salvator - Βλαντιμίρ Koren. Εξέφρασε από τον Γιούρι Rodionov.

"12 καρέκλες", 1971, που κατευθύνεται από τον Leonid Gaidai. Ostap Bender - Archil Gomiashvili. Εξέφρασε από τον Γιούρι Sarantsev. Archil Gomiashvili δεν έρχονται με την μεταγλώττιση της ταινίας λόγω ασθένειας. Αυτό είναι που εκφράστηκαν από τον Γιούρι Sarantsev Ostap Bender, δεν του άρεσε Archil Gomiashvili. Κάποτε, σε μια συνεδρίαση Gomiashvili είπε ο Λεονίντ Gaidai, που ποτέ δεν θα είχε πρωταγωνιστήσει σε ταινία του, γνωρίζοντας τι αποσκοπεί ο σκηνοθέτης. δισταγμό Leonid Gaidai απάντησε ότι αν γνώριζε ότι θα ήταν δυνατόν σε μια τέτοια σύγκρουση, κανένας δεν θα είχα τον επέλεξε για τον πρωταγωνιστικό ρόλο. Μετά από αυτό το σκάνδαλο, δεν μιλούν πολύ χρόνο.

"Α σκληρής Romance", το 1983, που κατευθύνεται από Eldar Ryazanov. Ogudalova Λάρισας - Λάρισα Guzeeva. Εξέφρασε την Άννα Kamenkova.

Ryazanov απλά φοβούνται να αναθέσει άκουσμα νέος και άπειρος ηθοποιός - Guzeeva, ο οποίος ήταν τόσο δυστυχισμένος. Είναι γενικά φόβος ότι Guzeeva μην αντιμετωπίσουν και να χαλάσει ρόλο. Kamenkova πώς μπορεί να διορθωθεί.

"Οι περιπέτειες του Σέρλοκ Χολμς και ο Δρ Watson," 1980, που κατευθύνεται από τον Igor Maslennikov. Ο καθηγητής Moriarty - Victor Evgrafov. Εξέφρασε από τον Oleg Dal.

Victor Evgrafov από κασκαντέρ επάγγελμα. Έπαιξε μεγάλο ρόλο. Όμως, λόγω του γεγονότος ότι δεν είχε επαρκή εμπειρία, Ιγκόρ Maslennikov καλείται να σημειώσει το ρόλο του Oleg Dal.

«Η Τύπου της Αγάπης» το 1984, που κατευθύνεται από τον Mark Ζαχάροφ. Count Cagliostro - Nodar Mgaloblishvili. Ανακοίνωσε Armen Dzhigarkhanyan.

"Ο χώρος δεν μπορεί να αλλάξει," 1979, σκηνοθεσία Stanislav Govorukhin. Μαγειρική Sinichkina - Ναταλία Danilova. Ναταλία Rychagova ακουγόταν.

Ναταλία Danilova τόσο προσβεβλημένος από τον Stanislav Govorukhin, διότι στο σκορ Sinichkina λοχίας στην ταινία «Ο χώρος δεν μπορεί να αλλάξει», κάλεσε την ηθοποιό Ναταλία Rychagova - το αστέρι της ταινίας «όργανα». Αλλά ο διευθυντής μπορεί να καταλάβει: ένα χαμηλό, σέξι ηθοποιός φωνή κατηγορηματικά δεν ταιριάζει με την ρομαντική εικόνα της ηρωίδας.

«Δεκαεπτά Στιγμές της άνοιξης» το 1973, κατευθύνεται από Τατιάνα Lioznova. Μάρτιν Μπόρμαν - Γιούρι Vizbor. Anatoly Solovyov σήμανε. Από Vizbora φωνή ήταν μαλακό και απαλό, στην ταινία έπρεπε να ακούγονται διαφορετικά ηθοποιός - Solovyov του θεάτρου ηθοποιός.

«Δεκαεπτά Στιγμές της άνοιξης» το 1973, κατευθύνεται από Τατιάνα Lioznova. Helmut Calder - Otto Melis. Εξέφρασε από Yevgeny Zharikov.

"Οι Τρεις Σωματοφύλακες" το 1979, σε σκηνοθεσία Γιώργου Yungvald-Khil'kevich. Constance - Ιρίνα Alferov. Εξέφρασε την Αναστασία Vertinskaya.

Bonacieux εξέφρασε Vertinskaya Nastya. Και το έκανε μια χαρά. Έτσι, σε μια τρεμάμενη φωνή. Επειδή ήταν ερωτευμένη. Στη συνέχεια είχε μια υπόθεση με Misha Kozakov ο οποίος εξέφρασε ο Καρδινάλιος. Δεν κρύβουν τα συναισθήματά τους. Λυπάμαι για την Ιρίνα Alferova και επειδή ο ρόλος της φωνής hitched. Το ηχόχρωμα Nasty Vertinskaya, ο ήχος από ένα τόσο υψηλό, ήχους, πολύ κατάλληλο για την εικόνα Bonacieux. Μόνο το εξωτερικό έχει παραμείνει Alferov. Και δεν μπορείτε να κάνετε. δικτατορία του σκηνοθέτη για τον κινηματογράφο επικίνδυνο.

"Οι Τρεις Σωματοφύλακες" το 1979, σε σκηνοθεσία Γιώργου Yungvald-Khil'kevich. Aramis - Igor Starygin. Εξέφρασε Ιγκόρ Yasulovich.

Starygin το ρόλο του Aramis Θα ήθελα να συστήσω έναν από τους ηθοποιούς. Είναι αλήθεια, η φωνή ενός ρόλου δεν το έκανε, και Ιγκόρ Yasulovich. Pereozvuchivali που Starygin ανάλυση. Σε Starygin εμπόδιο μικρή ομιλία, ακόμα και ευχάριστο στη ζωή, αλλά στην ταινία δεν ήταν να είναι. Μετά Aramis - τελειότητα "rafine". Μίλησαν Yasulovich. Και η φωνή τους μετεγγραφή σχεδόν συνέπεσε. Yasulovich Igor ειδικά μιμήθηκαν. Και έχω ένα χαρακτήρα εδώ.

"Οι Τρεις Σωματοφύλακες" το 1979, σε σκηνοθεσία Γιώργου Yungvald-Khil'kevich. Καρδινάλιος Ρισελιέ - Αλέξανδρος Trofimov. Εξέφρασε από τον Michael Kozak.

Στη φωνή Mills ήταν βαρύ, παχύρρευστο τρόπο της ομιλίας. Και εδώ ήταν ένας άνθρωπος με την ανάγκη, οξύθυμος και αυτάρκης. Trofimov στη ζωή του λίγο τραύλισμα. Η μεταγλώττιση, όπως στο τραγούδι, οι άνθρωποι τείνουν να σταματήσουν τραύλισμα. Αλλά Trofimov δεν ήταν αυτό το κοσμικό αλαζονεία. Αλλά Misha Kazakov όλα άψογα κάνει με τη φωνή του. Ήταν σημαντικό ότι αυτή η ζοφερή ψηλό ποσοστό μίλησε με αυτόν τον τρόπο.

"Οι Τρεις Σωματοφύλακες" το 1979, σε σκηνοθεσία Γιώργου Yungvald-Khil'kevich. Ηγουμένη - Βαλεντίνα Klimenko. Leah ακουγόταν Akhedzhakova.

Η φωνή στο Akhedzhakova υπάρχει αφέλεια που χρειαζόταν. Είναι σε όλους τους ρόλους της. Και αυτό είναι που δίνει τόση γοητεία χαρακτήρα. Το έχω πάνω «Σωματοφύλακες» η φωνή ενός κοριτσιού δεκατεσσάρων ετών στην ταινία «Petka στο διάστημα,» ο κύριος χαρακτήρας του Mike. Έχω ένα παλιό φιλία μαζί της. Τότε δεν ήταν ακόμα τόσο διάσημο. Αλλά όταν τα γυρίσματα «Οι Τρεις Σωματοφύλακες», έχει γίνει διάσημος. Και ακόμα δεν μου αρνούνται τη μεταγλώττιση. Είναι λυπηρό το γεγονός ότι στις πιστώσεις που δεν είχαν γραφτεί. Akhedzhakova εξαιρετικά εξέφρασε.

"TASS έχει το δικαίωμα να δηλώσει," το 1984, σε σκηνοθεσία του Βλαντιμίρ Fokin. John Glebb - Vakhtang Kikabidze. Κωνσταντίνος ανακοίνωσε Stepankov.

"Ναυτικών Δοκίμων, εμπρός!", Το 1987, ο σκηνοθέτης Σβετλάνα Druzhinin. Αλέξανδρος Belov - Σεργκέι Zhigunov. Εξέφρασε από τον Oleg Menshikov.

"στο σπίτι μεταξύ αγνώστων," 1974, σε σκηνοθεσία Νικήτα Mikhalkov. Nikolai Kungurov - Αλέξανδρος Porokhovshchikov. Εξέφρασε Ιγκόρ Κβάσα.

"Heavenly Χελιδόνια" το 1976, που κατευθύνεται από τον Leonid Kvinikhidze. Fernand Shamplatre - Σεργκέι Ζαχάροφ. Εξέφρασε από τον Oleg Basilashvili.

«Πάλεψαν για Πατρίδα τους», 1975, που κατευθύνεται από τον Σεργκέι Bondarchuk. Peter Fedotovich LOPAKHIN - Βασίλι Shukshin. Εξέφρασε Igor Efimov.

Vasily Shukshin είναι γνωστό ότι έχουν πεθάνει κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων του «πολέμησαν για την Πατρίδα τους». Δεδομένου ότι δεν είχε χρόνο να αποσύρει μόνο μερικά επεισόδια, σε σκηνοθεσία του Σεργκέι Bondarchuk προσπάθησα να βρω αυτές τις ηθοποιούς με τους οποίους θα ήταν δυνατόν να ολοκληρωθεί η εικόνα, χωρίς να μακριά από τις σκηνές της ταινίας, η οποία πρωταγωνίστησε Shukshin. Dosnyal για Shukshina θέατρο ηθοποιός Αλέξανδρος Πούσκιν Yuri Soloviev. Μάλιστα ενήργησε με τον ίδιο πουκάμισο που φορούσε στο σύνολο της Shukshin. Και όλα εξέφρασε ο ρόλος της Shukshina Igor Efimov.

"Κρύο καλοκαίρι του ...", του 1987, σε σκηνοθεσία Αλέξανδρος Proshkin. Νικολάι Πάβλοβιτς Starobogatov, "Kopalych" - Ανατόλι Papanov. Εξέφρασε Igor Efimov.

Το 1987, πέθανε πριν προλάβει να τελειώσει την εργασία για την ταινία, Ανατόλι Papanov, ο οποίος έπαιξε σημαντικό ρόλο στην Kopalycha «Κρύο καλοκαίρι του πενήντα τρία.» Efimov εξέφρασε δεδομένου ότι ο ρόλος των Papanova που διακρίνουν τις φωνές των ηθοποιών ήταν αδύνατο.

"Ο σκύλος στη φάτνη", 1977, που κατευθύνεται από τον Yan Frid. Tristan - Armen Dzhigarkhanyan. Εξέφρασε Igor Efimov.

«Οι περιπέτειες του Σέρλοκ Χολμς και ο Δρ Watson,» 1979-1986 έτους, ο διευθυντής Ιγκόρ Maslennikov. Επιθεωρητής Lestrade - Μπόρισλαβ Brondukov. Εξέφρασε Igor Efimov.

Αντιμετώπισα το έργο της εξεύρεσης το ρόλο Lestrade κωμικό, αστείο ηθοποιός, γιατί με αυτόν τον τρόπο ήταν στο σενάριο. Αποδείχθηκε ότι όλα κωμικοί μας έχουν κάτι πολύ ρωσικά, και να βρει το «Άγγλος» - αυτό είναι το όλο πρόβλημα. αρέσει τυπολογικά τίποτα, αλλά μια φορά το παιχνίδι αρχίζει, αμέσως κάτι δεν πάει αγγλικά. Μια Brondukov ήταν τόσο κωμικό χαρακτήρα, και, όπως νόμιζα, διεθνείς. Συναντηθήκαμε μαζί του, αλλά απλά είπε: «Τι είμαι αγγλικά; Έχω μια ουκρανική προφορά! «, Της είπα ότι θα είμαστε σε θέση overdubbed. Ακόμα και τότε, υπήρχε ένα ηθικό κανόνα ότι χωρίς την άδεια του καλλιτέχνη pereozvuchivat ότι κάποια άλλη φωνή δεν μπορεί. Στη συνέχεια, Μπόρις είπε: «Είναι μεγάλη και αν είναι Ιγκόρ Yefimov.» Εκτός Lestrade Efimov σε αυτές τις ταινίες που ανακοίνωσε δείκτες, Major Sholto Δρ Grimsby Roylott και ηνίοχο Perkinsta.

"Solaris", 1972, που κατευθύνεται από τον Αντρέι Ταρκόφσκι. Snaut - Jüri Yarvet. Ανακοίνωσε Βλαντιμίρ Tatosov.

"Stalker" 1978, που κατευθύνεται από τον Αντρέι Ταρκόφσκι. Καθηγητής - Νικολάι Grinko. Σεργκέι Γιάκοβλεφ ανακοινωθεί.

«Ο άνθρωπος γεννήθηκε» το 1956, κατευθύνεται από Basil Ορντά. Νάντια Smirnova - Όλγα BGAN. Εξέφρασε Λιουντμίλα Gurchenko. Για το ρόλο της Νάντια Smirnova οντισιόν Lyudmila Gurchenko, αλλά η καλλιτεχνική συμβούλιο δεν το εγκρίνει, τότε έπεισε διευθυντής Gurchenko V. Ορντά δώσει βαθμολόγησης της.

«Ο Αόρατος Άνθρωπος», το 1984, σε σκηνοθεσία Αλεξάντερ Ζαχάροφ. Κατασκήνωση - Romualdas Ramanauskas. Εξέφρασε από τον Sergei Maliszewski.

"over the rainbow" το 1986, που κατευθύνεται από τον George Yungvald-Khil'kevich. Alik Rainbow - Ντμίτρι Marjanov. Ντμίτρι Kharatyan ανακοινωθεί.

"Οι περιπέτειες του Electronics", το 1979, σε σκηνοθεσία Κωνσταντίνου Bromeberg. Syroezhkin - Γιούρι Torsuev. Εξέφρασε Ιρίνα Grishina.

"Οι περιπέτειες του Electronics", το 1979, σε σκηνοθεσία Κωνσταντίνου Bromeberg. Ηλεκτρονική - Βλαντιμίρ Torsuev. Εξέφρασε την ελπίδα Podyapolskaya.

"Οι περιπέτειες του Τομ Σόγιερ και Huckleberry Finn", 1981, σε σκηνοθεσία του Stanislav Govorukhin. Huckleberry Finn - Vladislav Galkin. Εξέφρασε από τον Αλέξανδρο Nazarov.