KinoFresher - Φύλο: Μυστικό materialchik

• KinoFresher - Φύλο: Μυστικό materialchik

Και αυτή τη στιγμή στην ταινία ... όλοι θα βρουν κάτι για την ψυχή! Ο αδιαφιλονίκητος ηγέτης - ξένη ταινία που χαρακτηρίζει Βρετανός ηθοποιός Simon Pegg και Nick Frost στο παρελθόν για να μας ευχαριστήσουν τόσο αστείο ταινίες όπως «Shaun of the Dead» και «Hot Fuzz.»

Όταν οι δύο πιο δύσκολες Άγγλος Graeme και Clive πήγε να ταξιδέψει σε ολόκληρη την Αμερική, δεν μπορούσα να σκεφτώ ότι θα συναντηθούν πρόσωπο με πρόσωπο με τις πιο αγαπημένες το όνειρό του - για να δείτε μια ζωντανή αλλοδαπός. Αλλά με τα όνειρα, ως συνήθως, θα πρέπει να είστε προσεκτικοί. Αυτό αλλοδαπός Παύλος επέστησε αμέσως και σε μια επικίνδυνη περιπέτεια, με καταδιώξεις και πιστολίδι σε μια ενιαία έκρηξη της πίσω στο σπίτι.

Αυτή τη στιγμή, ο φίλος Goblin είχε προσκληθεί να συμμετάσχουν στην προώθηση. Φυσικά δεν θα μπορούσε να αρνηθεί μια τέτοια καλή ευκαιρία να δούμε στη σωστή μετάφραση, έτσι μου εκτίμηση, δεν μπορεί να συμπίπτει με την εκτίμηση των ατόμων που το Goblin δείχνει χαμένη.

Πόσο καλή μετάφραση στροφή στον κινηματογράφο - είναι άγνωστη, δεν μπορώ να κρίνω. Αλλά έχω να πω - μου άρεσε η ταινία, γέλασα δυνατά και χτύπησε τα χέρια του αρκετές φορές, καθώς και ολόκληρο το δωμάτιο.

Τα αστεία είναι εξαιρετική, η υποκριτική είναι πέρα ​​από τον έπαινο, την πλοκή, αν και απλή, αλλά ενδιαφέρουσα, ακόμη και υπάρχει μια μικρή ίντριγκα. ET πίστωση, δεν είναι σαφές αν η κούκλα ή γραφικών του υπολογιστή, αλλά φαίνεται σε πέντε σημεία, αν όντως υπάρχει, μαζί με τους ηθοποιούς. Είναι μια χαρά για να παρακολουθήσουν, ακόμα και θέλετε να επανεξετάσει.

Μεταξύ των ελλείψεων μπορεί να κληθεί, εκτός αν αυτό είναι πάρα πολύ ηλίθιος (ιδιαίτερα ανόητη) στιγμή του αποχαιρετισμού, αλλά η εικόνα στο σύνολό της, δεν χαλάει. Μεγάλη κωμωδία! Και σε κανέναν δεν είναι πολύ αναστατωμένος για τη μεταφορά, που μοιράστηκε τις εντυπώσεις του γι 'αυτόν.

Αν ήμουν, επίσης, βέβαιος για τις τυποποιημένες μεταφράσεις, μην διστάσετε, θα ανταλλάξουν θέσεις δυσανάγνωστες μετάφραση Goblin. Το πρόβλημα είναι το εξής: η φωνή του είναι παράλληλα με τις φωνές των ηθοποιών. Αυτό ακούγεται, και η ρωσική γλώσσα, και αγγλικά.

Προσωπικά, δεν ξέρω ποιος να ακούσει, είναι δύσκολο να συλλάβει την ουσία του ότι, και έτσι και έτσι (σε ​​κάποια σημεία) είναι σαφής. Επιπλέον, δεν είναι ένα ρομπότ και Goblin κάπου slazhal ειλικρινά, αυτό που δεν τον κατηγορώ, αλλά το γεγονός παραμένει.

Υπάρχει και μια άλλη άποψη, διαμετρικά αντίθετη με τη δική μου, από έναν άνθρωπο που δεν καταλαβαίνει την αγγλική γλώσσα σε όλα. Σύμφωνα με τον ίδιο, τα πάντα είναι σαφές, πάντα ακούγεται, δεν υπάρχουν προβλήματα με την αντίληψη προέκυψε, ακόμη και σε πλήρη σύγχυση μετάφραση odnogolosy δήθεν Goblin μίλησε περισσότερες και διαφορετικές φωνές. Δεν είχα προσέξει, ακόμη κι αν διαβάζει με την έκφραση, ούτε προσθέτουν ούτε λαμβάνει μακριά. Σε μια γνώμη που συμφωνήθηκε - σύντροφο, ίσως να έχει μεταφραστεί σωστά, αλλά εξακολουθεί να ακούσετε δυσάρεστη, τουλάχιστον όχι σε αυτούς τους αριθμούς. Αλλά αυτό είναι ένα ερώτημα που δεν την Goblin, και λειτουργεί σε πλήρη υποβάθμιση της ταχύτητας και της βαρβαρότητας. Όταν χρησιμοποιείται άσεμνη γλώσσα πιο αστείο, δυστυχώς.

Ετυμηγορία: 5/5 - Σφαγή, λίγο δεν καταλαβαίνω γιατί τόσα πολλά αστεία για πρωκτικό ανιχνευτές, αλλά στη συνέχεια είπε ότι η γενιά μου και δεν καταλαβαίνουν, ότι έχει περάσει σε μια δεξαμενή με θέμα ταινίες okoloinoplanetnuyu ... Αλλά δεν πειράζει! Δείτε, μπορείτε εύκολα!

Τ Travk, ειδικά για Αναψυκτήριο